Підтримати
НЕЗАЛЕЖНА КОМАНДА ЛОКАЛІЗАЦІЇ

Історії, що
звучать рідною.

Перекладаємо ігри українською, щоб кожен міг відчути їх по-справжньому. Дбайливо, з любов’ю до деталей і нашої мови.

Знайти свою гру Познайомитись
00проєктів у каталозі
00готові переклади
100%любові до справи
✳Грайте українськоюЦе має значення
Обкладинка гри Metal Gear Solid Delta
UAНаша мова — наша силаЛокалізовано з Raven Team
ГОРТАЙТЕ, ТУТ Є ЩО ПОГРАТИ
БУДЬТЕ В КУРСІ

Новини команди

ОБИРАЙТЕ СВІЙ НАСТУПНИЙ СВІТ

Наші локалізації

Усі проєкти
ПОКАЗАНО 08 ПРОЄКТІВІ ЩЕ БІЛЬШЕ ІСТОРІЙ ПОПЕРЕДУ ✳
ХТО МИ ТАКІ

З любов’ю до ігор.
З повагою до мови.

Raven Team — команда ентузіастів, які перетворюють ігри на українські історії. Ми перекладаємо, редагуємо, тестуємо і не зупиняємося на «і так зрозуміло».

Як усе відбувається ↗
01 / СЕНС✳

Не просто слова

Зберігаємо характер героїв, гумор і кожен нюанс оригінальної історії.

02 / ЯКІСТЬ⌘

Робимо як для себе

Редагування й тестування — обов’язкова частина кожного проєкту.

03 / СПІЛЬНОТА♡

Разом сильніші

Геймери допомагають геймерам. Ваш відгук справді змінює переклад.

ВІД ІДЕЇ ДО «ГРАТИ»

Як ми працюємо

Кожна хороша локалізація
починається з людей.

01
⌕

Обираємо

Знаходимо гру, історія якої заслуговує зазвучати українською.

02
文

Перекладаємо

Шукаємо найкращі слова, щоб зберегти голос і настрій оригіналу.

03
✓

Редагуємо й тестуємо

Вичитуємо, перевіряємо в грі та поліруємо кожну деталь.

04
↗

Ви граєте!

Публікуємо локалізацію і разом відкриваємо знайомі світи наново.

КОЖЕН ВНЕСОК МАЄ ЗНАЧЕННЯ

Допоможіть історіям
звучати українською.

Ваш донат — це ще один переклад, більше вичитаних рядків і нові світи рідною мовою. Навіть поширення допомагає команді.

Підтримати команду ↗Стати волонтером
UAГРАЙ
СВОЄЮ
МОВОЮRAVEN TEAM · УКРАЇНА✳
ДЯКУЄМО ЗА ПІДТРИМКУ

Топ-5 донатерів

НАШІ МЕЦЕНАТИ
    Є ПИТАННЯ?

    Ми радо
    відповімо.

    Не знайшли потрібної відповіді?
    Напишіть нам у соцмережах.

    Як встановити переклад?

    На сторінці готового проєкту знайдіть інструкцію зі встановлення. Зазвичай достатньо завантажити файли локалізації та скопіювати їх у папку гри. Інструкцію для кожної гри ми публікуємо разом із перекладом.

    Чи потрібно платити за переклади?

    Ні, наші локалізації доступні гравцям безкоштовно. Якщо маєте змогу — можете добровільно підтримати команду.

    Як запропонувати гру для перекладу?

    Напишіть нам у соцмережах назву гри та чому саме вона заслуговує на українську локалізацію. Ми враховуємо побажання спільноти.

    Чи можу я долучитися до команди?

    Так! Нам завжди раді перекладачі, редактори, тестувальники та люди, які хочуть допомагати зі спільнотою. Напишіть нам — і познайомимось.